، شاید به عنوان پسر اول قابل اعتماد نباشم
.ولی میخوام مردی باشم که بتونه از تو حمایت کنه
!شاید ازهمه جوون تر، باشم ولی بچه نیستم
...هروقت دلم میخواد میتونم ببینمت، ولی
.نجوای عشق خیلی نزدیکه
...اونه چان
...تو
!دوستت دارم...
.عشق من هستی...
.این ماجرای ما... خواهر و برادرا بود
You're my special
تو برای من خاصی
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
مهمترین شخص توی این دنیا
Kimi wo dare ni mo watashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
نمیخوام تورو به هیچکسی بدم عشق جاودانه ی من
Hohoemi wa sanraizu kokoro terasu
لبخندت مثل طلوع خورشید که توی قلب من میدرخشه
Kimi to iu sapuraisu ga itsumo soba ni iru kiseki
وجود شگفت انگیزت، معجزه اییه که همیشه کنار من بوده
Kodou takanaru (koi no shigunaru)
(ضربان قلبم تند تر میزنه ( این ترانه ی عشقه
(همگی بیاین مبارزه کنیم! ( نبردِ عشق
Unmei sae ubaitai
میخوام حتی سرنوشت هم بدزدم
Hajimete atta toki yori mo
تا لحظاتی که میخوام با تو باشم بیشتر بشه
Kimi ni muchuu dakara
بخاطر اینکه من بدجوری دیوونتم
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
با وجود اینکه تو بهم خیلی نزدیکی، ولی عشق خلی ازمون دوره
Kimi wo meguri meguru minna ga tegowai raibaru
تمام اونایی که اطراف تو هستن رقیبای سرسخت منن
(Makenai) Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
نمیتونم ببازم) تو برای من توی این دنیا) تنها شخص خاص و مهمی
(Zutto) Sono te wo hanashitakunai BELOVEDXSURVIVAL
هرگز) نمیخوام اون دست رو رها کنم) عشق جاودانه ی من
Aishiteru
دوستت دارم
برای تو
تنها برای دوست داشتن تو
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
!صبح بخیر
.همه خیلی آروم به نظر میرسن
صبح بخیر! چه طور بود؟
.همه این آدما شبیه بچه کوچولوها میمونن
.فکر کن، شاید ما هم دو سال پیش همین شکلی بودیم
.خسته نباشین
!اوه! آزو نی
چی شده؟
چیزی روی صورتمه؟
.نه، فقط حال و هوات نسبت به همیشه فرق داره
قضیه این لباسا چیه؟
اصلا ببینم، اینجا چیکار میکنی؟
.راستش خودم هم قصد نداشتم بیام
.بقیه امروز وقت نداشتن
ماسا نی، کیو نی و کانا نی برای امروز .برنامه ریخته بودن
.برای همین مجبور شدم به عنوان قیم بیام
قیم؟
!نه، آزونی، اصلاً نمیفمم چی میگی
نکنه نمیدونی؟
چی رو؟
چیه؟
.منظورم اینه
میبینی؟
!اون آساکورا فوتو نیست؟
!!امکان نداره
!اون فوتوئه، فوتو
فوتو کون؟
تـ- تـ- تو اینجا چیکار میکنی؟
.صبح بخیر
،من امروز به دبیرستان هینوده منتقل شدم
.آساهینا فوتو هستم
.لطفاً هوای منو داشته باشین، سنپای
.همین الان یه حس خیلی بدی بهم دست داد
چی!!!! جات امنه؟
!!!!چی
نبرد ششم
عکس
.واقعاً شوکه کننده بود
اینکه فوتو کون امتحان برای ورودی دبیرستان ما .امتحان داده
واقعاً که، چی پیش خودش فکر کرده؟
.یه خواننده ی معروف توی اینجا کلی دردسر داره
حتی توی مدرسه هم با همدیگه؟
.درسته
،از این به بعد فوتو کون میشه کوهای من .یوسکه کون هم میشه همکلاسیم
.کوهای: کسی که چند درجه یا چند کلاس از خودت پایین تره
.ظاهرا قرار دوران دبیرستان شادی داشته باشم
.خیلی بی خیالی
راستی، شنیدم رفتی مسابقه ی سوبا نی، چه طور بود؟
خب، بعد از اون روز، تو و سوبانی
.یه جورایی عجیب با هم رفتار میکنین
تو با سوبارو قرار میذاری؟
چیزی شده؟
.نه، اصلاً
!میرم یه سر به تالار کنفرانس بزنم
...باشه
.مشکلی نیست
...من دیگه مقدماتش رو آماده کردم
فوتو کون؟ حالت خوبه؟
فوتو... کون؟
...باز هم داره چرت میزنه
.اون کار رو نکن، اونه سان
تو خواب حرف میزنه؟
...نکن
.اگه اونکار رو کنی، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
دقیقاً چه جور خوابی داره میبینه؟
،ولی یه جوریی به نظر میرسه .انگار براش سخته
!نه سان
!نه سان، نکن
!فوتو کون
بازیم چه طور بود؟
با-بازیت؟
صبر کن، فوتو کون پس مراسم ورودیت چی میشه؟
!خسته کننده بود، برای همین در رفتم
ولی فکرشم نمیکردم بتونم .نه سان رو بیینم
.هی، متوجه شدی؟ بلندتر شدم
.پس الان میتونم اینکار رو کنم
.و صورتت رو از بالا ببینم
...آ-آم
.اگه میخوای فرار کنی، الان وقتشه
.پس نمیخوای فرار کنی
.پس منم کاری که میخوام رو میکنم
.منتظرش باش
از الان به بعد مهیج ترین تجربه ی .دوران دبیرستان رو بهت میدم
.خب دیگه، من باید برگردم
.بعداً میبینمت، نه سان
.دارم کمی نگران میشم
!کجاش خنده داره
میدونین چقدر تعجب کردم؟
.فوتو از ما هم قایم کرده بود
.همون شخصیت همیشگی
، اولش که آزوسا سان رو توی مدرسه دیدم
.واقعاً تعجب کردم
.ببخشید
.نمیدونستم شما دوتا خبر ندارین
ماسا نی، اون چیه؟
.عکسایی که اون از مراسم ورودی مدرسه گرفته
.عکس خوبی گرفته
خواهر کوچولو، بذار دفعه ی بعد .من مدلت باشم
، اگر فقط خودمون دو تا باشیم
.لخت هم میشم
... من هم میخوام عکسی که اونه چان گرفته رو
!عکس! عکس! عکس
!میخوامش! میخوامش
.باشه، باشه، فقط خرابش نکنی
!ایول! میرم با جولی نگاشون کنم
.برای دخترا طبیعیه که اینقدر با دقت باشن
، چون مامانم اینجا نیست
هیچکس به فکر اینکه از ما برادرا توی مراسم .ورودی مدرسه عکس بگیره، نبود
، دوربینم باهام بود
پس تو این فکر بودم که به همراه جشن عروسی و تماشای گل ها
. همشون رو چاپ کنم و بهتون یکی یه کپی بدم
حالا که داری اینقدر زحمتش رو میکشی چه طوره قابشون کنیم و بزنیم رو دیوار این اتاق؟
اشکالی نداره؟
.البته
،حتما مامان چند تا قاب اینجا داره چه طوره بریم پیداشون کنیم؟
!باشه
!آه، ایناهاشون
.اینجا چیزای خوب خوب دیگه ای هم هست
!من برگشتم
.ها؟ جریان چیه؟ انگار داره بهتون خوش میگذره
!خوش اومدی
!آلبوم عکسه
!آه، اینا ماسااومی سان و یوسکه کون هستن؟
!درسته
!نگاشون نکن
مال من کجاست؟ مال من کجاست؟
.عکسای واتارو توی این آلبومه
!ها، عکساش زیاد نیست
.بخاطر اینکه هنوز خیلی بچه ای
...آه، ناتسومه سان و سوبارو سان
.آه، اون موقع ها سوبا چان همش به نا چان چسبیده بود
.که اینطور
این چیه؟ از توی آلبوم افتاد. این سوبا نیه؟
اون آزوسا نیست؟
.کم پیش میاد تنهایی عکس بگیره
.سوباکی و آزوسا همیشه باهم بودن
.این همونیه که سوباکی ازم گرفته
نگاه کن، تار شده، برای همین . گذاشتیمش کنار
پس این جوری بود؟
.به این راحتی نمیتونستیم بندازیمش دور
!هی، با عکسی که یکی دیگه گرفته مثل آشغال رفتار نکنین
!درسته
، من هم عکس زیادی از دوران بچگیم ندارم
.برای همین هیچوقت براشون آلبوم نداشتم
.پس یه جورایی حسودیم میشه
.عکسایی مربوط به دورانی که خیلی بهت خوش گذشته
چه طوره اون عکس رو بدم به تو؟
اِه؟
!آه، خب نه، فکر کنم ایده خوبی نباشه
.ببخشید که همچین چیز عجیبی بهت گفتم
.راستش، میخوامش
واقعا میشه نگهش دارم؟
.البته، اگر میخوای
هی، این کارا چیه؟
الان میخواستی از من بزنی جلو؟
ها؟
چی میگی؟
.انگار نمیتونم از تو هم غافل بشم
!سوباکی سان
.خب دیگه، شب بخیر
.شب بخیر
.آ، درست
، میدونی
،خیلی واضح میگم
.اون رو به کسی نمیدم، حتی به آزوسا
سوباکی؟
.خیلی خوشحال بنظر میای، چی
آره، چون از برادرا وقتی که کوچیک .بودن هیچ عکسی نداشتم
.تو این فکر بودم که واقعا حس خانواده رو دارن
.یه وقت زیادی سرگرمشون نشی بی خوابی بزنه به سرت
.باشه
،امروز پیازچه داریم
پس چطوره پیازچه با سوپ توفو درست کنم؟
اومدی اینجا چیکار؟
منم تو خونه ی واقعیمون کارایی دارم که .باید انجام بدم
.چیزی هست که باید تحویل بدم
سوبارو سان و ناتسومه سان؟
توی تمرین بعد از ظهر چیکار کردی؟
.هیچ ربطی به تو نداره
.میدونم بابت اون مسئله ی قدیمی ازم دلخوری
.در اون باره حرفی ندارم بزنم
.ولی این مشکل شخصیته
،اگه اراده ش رو داری که ادامه بدی
.بهتره روی بسکتبال تمرکز کنی
.خودت رو با چیزای بیخود درگیر نکن
"چیزای بیخود؟"
تو چی میدونی؟
چرا ناتسوی نی باید اینو بهم بگمه؟
،اونی که نظرت رو جلب کرده من نیستم !بلکه اونه
...تو
...آممم
.ببخشید، حرفاتون رو شنیدم
.نه، خوشحالم دیدمت
.دیگه داشتم با خودم میبردمش خونه
.این نمونه ی یه کار جدیده
.خیلی ممنونم
.نگران چیزی که سوبارو گفت نباش
.اون الان گیج شده
.من خوبم، نگران نیستم
،اینکه بتونی توی همچین موقعیتی بخندی .واقعاً آدم مهربونی هستی
.اگه اتفاقی افتاد باهام تماس بگیر
داری آه میکشی. چی شده؟
...ایوری سان
توی باغ پشتی بودی؟
.آره، به گلها آب میدادم
این به کنار، چیزی شده؟
...سوبارو سان و ناتسومه سان
بین اون دوتا اتفاقی افتاده؟
.اشکالی نداره، هرچی نباشه ما هم برادریم
...ایوری سان
.لبخند بزن. دفعه دیگه یه گل بهت هدیه میدم
!باشه
آزوسا سان؟
خوش اومدی. میتونم چند دقیقه از وقتت رو بگیرم؟
.بله! الان در رو باز میکنم
.نه، نمیخوام زیاد حرف بزنم
.فقط اومدم اینو بهت بدم
این؟
.آخرین بار گفتی که آلبوم نداری
.لطفاً اگه میخوای برش دار
...ولی
.میخوام که نگهش داری
.این به عنوان تشکره
"تشکر؟"
.اون انیمه خیلی پر طرفدار شده
!که اینطور
، به خاطر اون موضوع خیلی نگرانت کردم
.برای همین میخواستم ازت تشکر کنم
...آه خب
.کار خاصی نکردم
، نه
اگه به خاطر تو نبود، احتمالا اون نقش ،رو قبول نمیکردم
.گمونم عمیقا به سوباکی لطمه میزد
.به لطف تو، تونستم عوض بشم
.ممنونم
...خب
.بخاطر آلبوم، ممنونم. خیلی خوشحال شدم
راستی، این اولین باره که اینجوری باهات .صحبت میکنم
.همیشه اطرافمون شلوغه
.با اینکه مدتی میشه با همدیگه زندگی میکنیم
!این حرفا چیه میزنم
...یه جورایی
.همصبحتی با آزوسا سان حس آرامش بهم میده
یعنی اونی چانِ واقعی داشتن اینطوریه؟
.برنامه اینه، پس دیر میام
، به نظر تو رو هم نگران کردم
.پس بهت خبر میدم
.فقط یه قدم با پیروزی فاصله داشتی
.خب، خدا رو شکر که به خیر گذشته
ولی مشکلی نداری؟
.بازی اون انیمه به زودی رسما منتشر میشه
کار تو رو سخت تر نمیکنه؟
.خب، همه ی سعیم رو میکنم
.ولی خداییش خیلی شوکه شدم
.فکر میکردم نقش رو رد میکنی
.به لطف اونه
اون؟" منظورت اونه؟"
اتفاقی افتاد؟
...خیلی چیزا
فوضول خانم... خوبه بهش گفتم .دخالت نکنه
.که اینطور
ولی ازت بعیده، که به حرف کسی جز .سوباکی گوش کنی
...خودم هم موندم
ترجیح میدم فکر کنم که خیلی اوقات به حرفای .ناتسومه هم گوش میکنم
.نه، هیچ وقت گوش نکردی
.همیشه برعکس بوده
...همتون
.به نظر عوض شدین...
اِه؟
رفتارهاتون نسبت به زمانی که از آپارتمان رفتم .خیلی فرق کرده
یعنی به خاطر اونه؟
آزوسا؟
.نه
.اون فقط خواهر کوچولومونه
انقدر خوشحالم که نمیتونم بخوابم
.از دوران بچگیم اینقدر خوشحال نشده بودم
ها؟
.اینجایی
میتونم مزاحم بشم؟
...ببخشید، منم که نباید مزاحم تمرین کردنتون بشم، پس
...ظاهراً خیلی برات عزیزه
.انگار که عکس دوست پسرته
...اون
.یه عکس از خانوادمونه
واقعاً فقط همینه؟ میتونم به حرفت اعتماد کنم؟
!من بهت نیاز دارم
، قبلاً آدم بدی بودم
.هر کاری دلم میخواست میکردم
.اذیتت کردم
.بخاطر اون بوس هم، ازت معذرت میخوام
.شوخی کردم! اینا حرفای فیلم نامه بود
.چه حرفای بیخودی
.من معذرت خواهی نمیکنم
چون اون فقط بخاطر یه لحظه جو گیر شدن .یا حس فضای اونجا نبود
.من جدیم
.اینو بهت ثابت میکنم
.دوستت دارم
.واقعاً دوستت دارم
.هرگز نمیذارم کس دیگه ای تو رو داشته باشه
!آزوسا
فراموش کردی که ازم خواستی باهات فیلمنامه رو تمرین کنم؟
منظورت اینه که تو هم فراموش کردی؟
من که گفتم، نگفتم؟ ".اون رو به هیچ کس نمیدم، حتی تو آزوسا"
.یادمه
پس میدونی و اینکار رو میکنی؟
.درسته
.چون یادمه این کار رو میکنم
.برگرد به اتاقت، سوباکی
.امشب رو بی خیال شو
.فهمیدم
.کارم تمام شد
...سوباکی سان
.شب بخیر
حالت خوبه؟
.بله
آزوسا سان؟
.تو هم بهتره برگردی به اتاقت
.من حق ندارم با سوباکی دعوا کنم
pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
،من هم
.مثل اونم
اِه...؟
Dou sureba ii oshiete kure yo
تو بگو باید چی کار کنم؟
Nakaseru tsumori nante nakattanda (Usotsuke!)
!من که نمی‌خواستم اشکت رو در بیارم
!خالی‌بند
Marude sekai wo teki ni mawashita you
...انگار تموم دنیا باهامون در افتادن
Boku wa kare hodo
من باهاش فرق دارم
Ijiwaru janai yo ne
.اونقدرا نامهربون نیستم
Sasotteru no (Kawari ni)
ببین وقتی دعوتت می‌کنم چی میشه؟
Koishiteru no (Batsu deshou)
.اینم مجازات دل منه که واست می‌میره
Amasugiru kyori ni
فاصله‌مون زیاده و چه شیرین
Kamikudaita kanshoku
احساس خرد شدن زیر دندونات
Aseru you na
به خودت زحمت نده
Guruguru suru yo na haato e
.می‌دونم قلبت همین‌طور می‌چرخه و می‌چرخه
Mai shisutaa mechakucha ni aishiteru
!خواهر، من دیوونه‌وار عاشقتم
Yasashii dake no kisu ga ii no kai
میشه یه بوس از لپت بگیرم؟
Gomen dakishimetai yo (Chikayoru na!)
!ببخش منو ولی نمی‌ذارم ازم دور بشی
!دور شو
Kanashimi sae setsunasa sae hikiukeru kara
...درد و بلا و غم و غصه‌ت همه‌ش پای من
Ima sugu ni subete wo azukete
!از حالا به بعد دار و ندارم مال تو
بوس
!من قلبت رو می‌خوام
.لویی نی سان
بازم تو اتاق پذیرایی خوابت برد؟
.آره
.این عکس
.ظاهرا اون گذاشتتش اینجا
.اوه، پس ایوری از باغچه ی گلها مراقبت میکنه
اسم این گُل چیه؟
اسمش شقایقه. توی زبون گلها به معنی ".کسی که توی عشق میسوزه"
این یکی؟
سوسن سیاه، تو زبون گلها به معنی ".نفرین"
این یکی؟
گل کاج به معنی ".همه چیزم رو از دست دادم"
!چه ترسناکه